Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

tremare di freddo

Толкование Перевод

1 tremare dal freddo

tremare dal freddo

to shiver with cold

\

→ da

Dizionario Italiano-Inglese > tremare dal freddo
2 tremare di freddo

tremare di freddo

to tremble with cold

\

→ di

Dizionario Italiano-Inglese > tremare di freddo
3 tremare dal freddo

tremare dal freddo

vor Kälte zittern

Dizionario italiano-tedesco > tremare dal freddo
4 tremare dal freddo

гл.
общ. дрожать от холода

Итальяно-русский универсальный словарь > tremare dal freddo
5 tremare di freddo

гл.
общ. дрожать от холода

Итальяно-русский универсальный словарь > tremare di freddo
6 tremare di freddo/per la rabbia

tremare di freddoper la rabbia

vor KälteWut zittern

Dizionario italiano-tedesco > tremare di freddo/per la rabbia
7 tremare

tremare (-èmo) vi (a) 1) дрожать, трепетать tremare di freddo -- дрожать от холода tremare come una foglia -- дрожать как осиновый лист 2) трястись 3) шататься

Большой итальяно-русский словарь > tremare
8 tremare

tremare (-èmo) vi (a) 1) дрожать, трепетать tremare di freddo — дрожать от холода tremare come una foglia — дрожать как осиновый лист 2) трястись 3) шататься

Большой итальяно-русский словарь > tremare
9 tremare

tremare [treˈmaːre]

vi треперя

tremare di freddo треперя от студ

Grande dizionario italiano-bulgaro > tremare
10 tremare vi

[tre'mare]
(aus avere)

1) (gen) to tremble, shake, (fig : temere) to be afraid

tremare di — (freddo) to shiver o tremble with, (paura, rabbia) to shake o tremble with

tremava di freddo — she was shivering with cold

tremavo di paura — I was shaking with fear

tremare come una foglia — to shake like a leaf

mi tremano le gambe — my legs are shaking

tremare per la sorte di qn — to fear for sb

faceva tremare gli studenti — he made the students tremble with fear

2) (oscillare: vetri) to vibrate, (terra) to shake, (voce) to shake, tremble, (luce, candela) to flicker

mi trema la vista — I can't see straight

Dizionario Italiano-Inglese > tremare vi
11 tremare

vi [tre'mare]
(aus avere)

1) (gen) to tremble, shake, (fig : temere) to be afraid

tremare di — (freddo) to shiver o tremble with, (paura, rabbia) to shake o tremble with

tremava di freddo — she was shivering with cold

tremavo di paura — I was shaking with fear

tremare come una foglia — to shake like a leaf

mi tremano le gambe — my legs are shaking

tremare per la sorte di qn — to fear for sb

faceva tremare gli studenti — he made the students tremble with fear

2) (oscillare: vetri) to vibrate, (terra) to shake, (voce) to shake, tremble, (luce, candela) to flicker

mi trema la vista — I can't see straight

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > tremare
12 freddo

1. adj cold

fig a sangue freddo in cold blood

2. m cold

ho freddo I'm cold

fa freddo it's cold

* * *

freddo agg.

1 cold; ( piuttosto freddo) chilly, chill; ( fresco) cool: bibita fredda, cold drink; stagione fredda, cold season; il latte non è abbastanza freddo, the milk is not cool enough; ho le mani e i piedi freddi, my hands and feet are cold; non mi piace il bagno nell'acqua fredda, I don't like having a cold bath; è stato un anno particolarmente freddo, it has been a particularly cold year; spirava un vento freddo, there was a cold wind blowing // animale a sangue freddo, cold-blooded animal // agire a sangue freddo, to act in cold blood; agire con gran sangue freddo, to act with great self-possession; serbare il proprio sangue freddo, to keep cool (o to keep a cool head) // piatto freddo, cold dish // cena fredda, cold supper // mani fredde, cuore caldo, cold hands, warm heart // guerra fredda, cold war // sudore freddo, perspiration (o fam. sweat), ( per spavento) cold sweat: farsi venire il sudore freddo per qlco., to be in a (cold) sweat about sthg.

2 (fig.) cold, cool, lukewarm; ( scostante) chilly; ( indifferente, impassibile, senza calore o entusiasmo) cold, frigid, reserved, indifferent: freddo disprezzo, cold disdain; freddo saluto, cool (o cold) greeting; accoglienza fredda, cold (o cool) reception; stile freddo, frigid style; fredda eloquenza, cold eloquence; toni, colori freddi, cold shades, colours; i suoi modi erano freddi, his manner was cool; è un uomo dai modi freddi, he is a cold man (o he is a cold-mannered person); mostrarsi freddo con qlcu., to be cold (o cool) towards s.o.; è diventato molto freddo nei miei confronti, he has become very cool towards me

3 (fig.) ( calmo) cool, calm, collected, level-headed: è un freddo calcolatore, he is coldly calculating // a mente fredda, dispassionately (o coolly): prima di parlargli, dovresti aspettare e ragionare a mente fredda, you'd better wait and reflect calmly before speaking to him.

freddo s.m.

1 cold, coldness, chilliness: freddo secco, pungente, dry, biting cold; periodo, ondata di freddo, cold spell (o snap); i grandi freddi, the winter cold; i primi freddi, the first cold weather of the season; fa terribilmente freddo questa sera, it is awfully cold (o very chilly) this evening; chiudi la porta che fa freddo, close the door, it's cold; ho molto freddo alle mani, my hands are very cold; non lasciare il cane fuori al freddo, don't leave the dog out in the cold; senti freddo?, do you feel cold?; sento il freddo, I feel the cold; se uscirai con questo freddo prenderai certamente un raffreddore, if you go out in this cold weather you'll certainly catch a cold // aver freddo, to be (o to feel) cold; diventar freddo, to get (o to grow) cold; soffrire il freddo, to suffer from the cold; tremare di freddo, to shiver (o shake) with cold // fa un freddo cane, (fam.) it is bitterly cold // questo non mi fa né caldo né freddo, that leaves me cold // morire di freddo, to freeze to death (o to die of cold) (anche fig.): muoio di freddo, I am freezing to death (o I am dying of cold); se stai fuori ancora un po' morirai di freddo, if you stay out any longer you'll catch your death (of cold) // a freddo: mi ha insultato così, a freddo, he insulted me just like that, without reason; colpire a freddo, to shoot s.o. in cold blood; (cuc.) questo dolce si prepara a freddo, this sweet doesn't need cooking; mettere su a freddo, to cook without pre-heating

2 ( spavento, paura) fright; (fam.) creeps (pl.): mi vien freddo quando ci penso, it gives me the willies when I think of it; questo racconto mi fa venir freddo, this tale gives me the creeps; sudo freddo al solo pensiero, just thinking about it brings me out in a cold sweat.

* * *
['freddo] freddo (-a)
1. agg

(gen) cold, (accoglienza) cool, cold

la minestra è fredda — the soup is cold

a mente fredda capì di avere torto — when he had cooled down he realized that he was wrong

la macchina è ancora fredda — the engine is still cold

2. sm

1) (gen) cold

aver freddo — to be cold

hai freddo? — are you cold?

prendere freddo — to catch cold

soffrire il freddo — to feel the cold

sudare freddo — to be in a cold sweat

fa freddo — it's cold

c'è stata un'ondata di freddo — there's been a cold spell

2)

a freddo — (lavare) in cold water, fig deliberately

a freddo ha poi negato di averlo detto — when he had cooled down, he denied having said it

* * *
['freddo] 1.
aggettivo

1) (a bassa temperatura) [acqua, notte, regione, vento, aria] cold, cool, chilly

resistente al freddo — [ pianta] frost-resistant

questo vino va servito freddo — this wine is best served chilled

tè, caffè freddo — iced tea, coffee

2) fig. [persona, voce, accoglienza, sguardo, sorriso, risposta] cold, chilly, cool; [luce, colore] cold; (indifferente, distaccato) [racconto, intervista] dull, flat

3) a freddo

analisi, discussione a freddo — impartial analysis, discussion
2.
sostantivo maschile (bassa temperatura) cold

aver, sentire freddo — to be, feel cold

fa un freddo pungente — it's bitterly cold

i primi -i — the first cold weather of the season

prendere freddo — to catch a chill

••

non mi fa né caldo né freddo — it leaves me cold

sudare freddo, avere i sudori -i — to be in a cold sweat

a mente -a — in the light of day

a sangue freddo — in cold blood, cold-bloodedly

far venir freddo — to sadden one's heart
••
Note:

Tra le varie accezioni dell'aggettivo freddo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: freddo si traduce cold o chilly (che può significare anche gelido), quando si vuole indicare una temperatura tanto bassa da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è cool; cold, chilly e cool si usano anche in senso figurato, con una connotazione tendenzialmente negativa. - Si noti che all'aggettivo freddo = cold corrisponde il sostantivo il freddo = the cold

* * *

freddo

/'freddo/

Tra le varie accezioni dell'aggettivo freddo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: freddo si traduce cold o chilly (che può significare anche gelido), quando si vuole indicare una temperatura tanto bassa da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è cool; cold, chilly e cool si usano anche in senso figurato, con una connotazione tendenzialmente negativa. - Si noti che all'aggettivo freddo = cold corrisponde il sostantivo il freddo = the cold.

I aggettivo

1 (a bassa temperatura) [acqua, notte, regione, vento, aria] cold, cool, chilly; resistente al freddo [ pianta] frost-resistant; questo vino va servito freddo this wine is best served chilled; tè, caffè freddo iced tea, coffee

2 fig. [persona, voce, accoglienza, sguardo, sorriso, risposta] cold, chilly, cool; [luce, colore] cold; (indifferente, distaccato) [racconto, intervista] dull, flat

3 a freddo analisi, discussione a freddo impartial analysis, discussion

II sostantivo maschile

(bassa temperatura) cold; aver, sentire freddo to be, feel cold; fa un freddo pungente it's bitterly cold; i primi -i the first cold weather of the season; prendere freddo to catch a chill

IDIOMS

non mi fa né caldo né freddo it leaves me cold; sudare freddo, avere i sudori -i to be in a cold sweat; a mente -a in the light of day; a sangue freddo in cold blood, cold-bloodedly; far venir freddo to sadden one's heart.

Dizionario Italiano-Inglese > freddo
13 tremare

v.i. (anche fig.)
1.

дрожать; (trepidare) трепетать; (colloq.) трястись

tremare di freddo — дрожать от холода

tremava come una foglia (verga a verga) — она дрожала, как осиновый лист

gli tremano le mani — у него дрожат руки

prima dell'esame trema sempre — она трясётся (её трясёт) перед каждым экзаменом

gli tremavano le gambe — он не мог унять дрожь в коленках

le tremava la voce per l'emozione — у неё дрожал голос от волнения

tremava al pensiero di dover prendere l'aereo — она дрожала при мысли, что предстоит сесть в самолёт

far tremare — a) сотрясать

passando, gli aerei fanno tremare le case — самолёты, пролетая, сотрясают дома (когда пролетает самолёт, дома сотрясаются); b) (fig.) приводить в трепет (наводить страх на) + acc.

2.

•

◆ la terra ha tremato per un minuto — землетрясение длилось минуту

Il nuovo dizionario italiano-russo > tremare
14 tremare

io tremo; вспом. avere

дрожать

tremare di freddo — дрожать от холода

••

davanti a lui tremava tutta la città — перед ним трепетал весь город

* * *
гл.
общ. дрожать, трепетать

Итальяно-русский универсальный словарь > tremare
15 tremare

tremare v.intr. ( trèmo; aus. avere) 1. trembler, frissonner: tremava per lo spavento (o tremava di paura) il tremblait de peur. 2. ( per il freddo) trembler, grelotter. 3. (rif. alla terra, al pavimento: sussultare) trembler, bouger. 4. (rif. a suono, voce) trembler: la voce gli tremò per l'emozione sa voix trembla sous le coup de l'émotion. 5. ( fig) ( essere impaurito) trembler: davanti a lui tremava tutta Roma toute la ville de Rome tremblait devant lui. 6. ( fig) ( essere in ansia) trembler, craindre, avoir peur: tremava per i suoi figli elle tremblait pour ses enfants.

Dizionario Italiano-Francese > tremare
16 tremare

tremble, shake (di, per with)

* * *

tremare v. intr. to shake* (with sthg.), to tremble (with sthg.); to quiver (with sthg.); ( di freddo, febbre) to shiver (with sthg.); ( di paura) to quake (with sthg.); ( di orrore, repugnanza) to shudder (with sthg.): le foglie tremavano al vento, the leaves were quivering in the wind; gli tremano le mani, his hands shake; per la stanchezza gli tremavano le gambe, his legs were trembling with weariness; non fate tremare il tavolo, don't make the table shake; le tremavano le labbra, her lips quivered; la terra tremava, the earth was quaking; la voce gli tremò dalla gioia, his voice trembled with joy; tremo a pensarci, I shudder to think of it; tremava al pensiero di cosa sarebbe potuto succedere, he shuddered at the thought of what might happen; il pensiero dell'esame mi fa tremare, the thought of the exam gives me the shivers; tremo per lui, I tremble for him; tremare di paura, to quake (o to tremble) with fear; tremare come una foglia, to tremble like a leaf; tremare tutto, to tremble all over (o fam. to be all of a tremble).

* * *
[tre'mare]
verbo intransitivo (aus. avere)

1) [persona, mani, gambe] to tremble, to shake*; [labbro, voce] to tremble, to quiver (di, da, per with)

tremava per il freddo — he was trembling with cold

tremare come una foglia — to shake like a leaf

tremo all'idea che scopra il mio errore — I'm terrified he'll notice my mistake

2) (sussultare) [edificio, pavimento] to shake*, to rock

far tremare i vetri — to make the windows shake

* * *

tremare

/tre'mare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere)

1 [persona, mani, gambe] to tremble, to shake*; [labbro, voce] to tremble, to quiver (di, da, per with); tremava per il freddo he was trembling with cold; tremare come una foglia to shake like a leaf; tremo all'idea che scopra il mio errore I'm terrified he'll notice my mistake

2 (sussultare) [edificio, pavimento] to shake*, to rock; far tremare i vetri to make the windows shake.

Dizionario Italiano-Inglese > tremare
17 tremare

(- emo) vi (a)

1) дрожать, трепетать

tremare di / per il freddo — дрожать от холода

tremare come una foglia — дрожать как осиновый лист

2) трястись

3) шататься

•

Syn:

tremolare, tentennare, dondolare, svettare, перен. aver paura, temere, trepidare, battere i denti, rabbrividire, fremere, trasalire, bubbolare I

Большой итальяно-русский словарь > tremare
18 tremava per il freddo

tremava per il freddo

he was trembling with cold

\

→ tremare

Dizionario Italiano-Inglese > tremava per il freddo
19 дрожать

1) ( трястись) tremare

дрожать от холода — tremare dal freddo

2) ( быть прерывистым) tremolare, vacillare

голос дрожит — la voce tremola

3) (оберегать, заботиться) stravedere, vegliare

дрожать над внуками — stravedere per i nipoti

* * *

несов.

1) tremare vi (a)

дрожа́ть от холода / страха — tremare per il freddo / la paura

дрожа́ть мелкой дрожью тж. перен. — avere la tremarella

2) ( быть прерывистым)

голос дрожит — la voce tremola

3) разг. (опасаться за кого-что-л.) trepidare vi (a), tremare vi (a) (per qc, qd)

••

дрожа́ть как осиновый лист — tremare come una foglia; tremare a verga a verga

* * *
v
gener. bubbolare, tremolare (о голосе), fremere, palpitare, rabbrividire, tremare, trepidare, vibrare

Universale dizionario russo-italiano > дрожать
20 холод

1) ( низкая температура воздуха) freddo м.

дрожать от холода — tremare dal freddo

2) ( холодный воздух) freddo м.

на улице собачий холод — fuori fa un freddo cane

3) ( погода) gelo м., freddo м.

зимние холода — freddi invernali

4) ( холодное отношение) freddezza ж.

5) ( чувство озноба) brividi м. мн.

почувствовать холод в спине — sentire i brividi correre lungo la schiena

* * *

м.

1) freddo; gelo ( мороз); frescura f (относительный, напр. летом)

2) мн. холода́

зимние хо́лода — i rigori dell'inverno

наступили хо́лода — è venuta la stagione fredda

дрожать от хо́лода — tremare di freddo

хранить на хо́лоде — conservare <a basse temperature / al freddo>

3) перен.

хо́лод страха / смерти — il gelo della paura / morte

4) ( равнодушие) freddezza f, gelo m; profonda indifferenza f

••

собачий / лютый хо́лод прост. — freddo cane

терпеть хо́лод и голод — soffrire il freddo e la fame

бросать то в жар, то в хо́лод — avere i brividi

* * *
n
1) gener. freddezza, freddura, frigidario, gelidezza, freddo, rigido

2) poet. algore

Universale dizionario russo-italiano > холод

Страницы

См. также в других словарях:

tremare — {{hw}}{{tremare}}{{/hw}}v. intr. (io tremo ; aus. avere ) 1 Essere scosso da una serie di contrazioni muscolari involontarie, dovute a cause fisiche o psichiche: tremare di freddo; tremare per la rabbia | Tremare come una foglia, essere in preda … Enciclopedia di italiano
tremare — v. intr. [lat. trĕmĕre, con mutamento di coniug.] (io trèmo, ant. trièmo, ecc.; aus. avere ). 1. [essere scosso da rapidi movimenti oscillatori per cause fisiche, paura, ecc., anche con le prep. di, da, per : t. di (o dal ) freddo ; t. per la… … Enciclopedia Italiana
tremare — tre·mà·re v.intr. (io trèmo; avere) 1. AU essere scosso da una serie di rapide contrazioni muscolari provocate spec. dal freddo, da una malattia o dalla paura: tremare dallo spavento, per il gelo, mi tremavano le gambe per l emozione; tremare… … Dizionario italiano
freddo — A agg. 1. gelido, gelato, diaccio (tosc.), ghiacciato, algido CONTR. ardente, bollente, caldo, cocente, arroventato, incandescente 2. (di clima) rigido, polare, glaciale, crudo CONTR. canicolare, rovente, torrido 3. (d … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tremare — v. intr. (+ per, + di, + da, + a) 1. (spec. per il freddo) rabbrividire, fremere, battere i denti 2. (per vento, per età, ecc.) oscillare, ondeggiare, dondolare, ciondolare, tentennare, tremolare, vacillare, fluttuare CONTR. stare fermo, stare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
causa — {{hw}}{{causa}}{{/hw}}s. f. 1 Ciò che è origine, motivo, ragione determinante di qlco.: la superbia è causa di molti mali | A, per, causa di, a motivo di, per colpa di | Causa di forza maggiore, evento che non dipende e non può essere controllato … Enciclopedia di italiano
dente — {{hw}}{{dente}}{{/hw}}s. m. 1 Ognuno degli organi duri e biancastri sporgenti nel cavo orale che, nell uomo e in alcuni Vertebrati, sono destinati alla masticazione | Denti da latte, che compaiono dal sesto al trentesimo mese e vengono sostituiti … Enciclopedia di italiano
battere — A v. tr. 1. percuotere, colpire, picchiare, tempestare □ menare, bastonare, randellare, staffilare, cinghiare, conciare (antifr.) □ (di vento, di pioggia e sim.) sferzare, flagellare 2. (un metallo) lavorare a caldo, modellare 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rabbrividire — v. intr. [der. di abbrividire, col pref. r(i ) ] (io rabbrividisco, tu rabbrividisci, ecc.; aus. essere, meno com. avere ). 1. [avere, sentire i brividi: questo freddo mi fa r. ] ▶◀ (fam.) avere la pelle d oca, battere i denti, tremare, [per il… … Enciclopedia Italiana
ballare — bal·là·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (avere) muoversi seguendo un ritmo musicale, danzare: ballare bene, male, ballare con qcn.; ballare come un orso, goffamente, in modo sgraziato | in loc.pragm. adesso si balla!, adesso balliamo, per indicare… … Dizionario italiano
foglia — fò·glia s.f. 1a. FO ciascuno degli organi, con superficie gener. appiattita e sottile di colore verde, uniti da un picciolo al fusto o ai rami di una pianta: foglia d acero, foglie di alloro, l albero mette le foglie, in autunno il vento fa… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tremare di freddo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tremare di freddo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: